Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Vega2 » 30 сен 2009, 17:44

В счете на оплату лота написано "You received a GBP 1.00 charge from fi_jewellery_shop"
переводчик скащал, что это "Вы получили GBP 1.00 обвинения от хххххххх".
Соответственно счет увеличился на эти ок. 1,5 доллара.
Никогда раньше с подобным не сталкивалась, предполагаю, что это типа штрафа?
Но за что? Лот выигран сегодня ночью, сегодня же вечером стала его оплачивать и увидела эту строку.
Что это за "обвинение" такое? Даже упоминания о нем нигде не встречала.
Всем ответившим спасибо.
Vega2
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 12:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 5
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение KPblCbKA » 30 сен 2009, 18:16

Это неправильный перевод с английского. Покажите весь текст счета, за иключением конфиденциальной информации.
Аватара пользователя KPblCbKA
KPblCbKA
Студент
Студент
 
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 07 авг 2008, 11:06
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 11
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Vega2 » 30 сен 2009, 18:52

Уверяю Вас - вся информация!
первой строкой, как водится, наименование лота и его цена
а ниже именно эта строка "You received a GBP 1.00 charge from fi_jewellery_shop" .
далее Итого:
Subtotal: GBP 0,99
Shipping & handling: GBP 1,99
Seller discounts (-) or charges (+): +GBP 1.00
Total: GBP хх.хх (т.е. сумма этих трех строк)
Всё!

ps написала продавцу вопрос об этом "обвинении" :)
Невиноватая я!!! :)
Vega2
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 12:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 5
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение aost » 30 сен 2009, 20:10

По-вашему, phone charger - это телефонный обвинитель? :)

В Вашем случае, следовало перевести, как "наценка", ну, или по-рыночному:"зарядка" продавца.
aost
Студент
Студент
 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 21:38
Откуда: СПб, Россия
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Предупреждения: 1
Баллы репутации: 5
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Vega2 » 30 сен 2009, 20:53

charge , Существительное. обвинение с/ плата ж/charge , Глагол обвинять,приказывать,взимать, заряжать.
С чего наценке взяться? В описании лота не было никаких намеков.
Да с какой стати наценка? За что? Я рассматриваю скорей как вариант штрафа, санкции. Только опять же за что?
Может завтра народ подтянется, посмотрим была ли у кого такая ситуация.
Или продавец мне ответит в чем я "виноватая" :)
Vega2
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 12:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 5
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение cleynod » 30 сен 2009, 21:21

Не следует вдаваться в лингвистические тонкости и искать потаённый смысл.
В Вашем случае ( в отношении к еБей) charge имеет однозначное
толкование - наценка.
Вопрос стоит задавать продавцу напрямую - "за что?".

Но если внимательно прочитать, то ответ на вопрос тоже однозначен:
почтовые расходы, которые покрываются за счет покупателя.
cleynod
Проректор
Проректор
 
Сообщения: 1678
Зарегистрирован: 09 дек 2006, 02:46
Откуда: Київ
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 1075
ПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессор

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Ираклий » 01 окт 2009, 10:10

Вопрос стоит задавать продавцу напрямую - "за что?".



Если вдруг появляются какие-то непонятные платежи или суммы - спрашивайте продавца.
Говорят, что человек на 95% состоит из жидкости, судя по всему у некоторых она тормозная.
Аватара пользователя Ираклий
Ираклий
Декан
Декан
 
Сообщения: 763
Зарегистрирован: 30 май 2006, 22:00
Откуда: РФ, Люберцы
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Баллы репутации: 300
Кандидат НаукКандидат НаукКандидат НаукКандидат Наук

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Vega2 » 01 окт 2009, 16:35

Ответа пока не получила. Оплатила как есть, с наценкой. Может потом напишет, за что он мне ее влепил:)
Vega2
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 12:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 5
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Киша Бесик » 01 окт 2009, 23:15

Vega2 писал(а):Ответа пока не получила. Оплатила как есть, с наценкой. Может потом напишет, за что он мне ее влепил:)



Видимо плата за что-то или налог какой-то.
Кругом враги.
Аватара пользователя Киша Бесик
Киша Бесик
Проректор
Проректор
 
Сообщения: 3227
Зарегистрирован: 06 дек 2005, 01:16
Откуда: Москва
Благодарил (а): 42 раз.
Поблагодарили: 36 раз.
Баллы репутации: 1115
ПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессор

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение ИваноВ » 02 окт 2009, 05:37

Vega2
Знаете: - А почему так дорого?
- А деньги нужны.

Этот ваш китаец, раньше вписывал в инвойсы опциональную страховку как обязательную.
Теперь, когда предлагать страховку запретили, он в наглую впаривает то самое "обвинение", не имея на это ни какого основания.
То есть,он вас разводит на этот фунт.
Если честно, Вы бы также легко нажали бы bid now, если бы сразу видели доставку 3 фунта?
ИваноВ
Декан
Декан
 
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 24 июл 2008, 23:52
Откуда: С-Пб
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 53
Бакалавр

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение Vega2 » 02 окт 2009, 11:39

Иванов В, Вы оказались правы на 200% !
Только что получила ответ от продавца, что это именно страховка. как он пояснил, необходимая для страны с высоким риском потери посылки :)
А когда запретили страховку? Совсем недавно еще была в счетах, где без вариантов плати и все, где по выбору.
За эти 1,5 доллара в конретном случае все равно нажала бы, сама вещь пустяковая да и 1,5 дол не велики деньги. Но если бы было посерьезней что, то уперлась бы до выяснения.
Vega2
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 12:35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 5
Абитуриент

Re: Продавец "обвинил" меня на 1, 5 доллара. Что это?

Сообщение aost » 02 окт 2009, 12:10

Vega2 писал(а):А когда запретили страховку? Совсем недавно еще была в счетах, где без вариантов плати и все, где по выбору.

Недавно были изменения в правилах, где "не рекомендовано" выделять страховку из стоимости товара. Собственно, вопрос тут в размерах отчислений от продажи, которые идут от стоимости товара без учета доставки.
aost
Студент
Студент
 
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 21:38
Откуда: СПб, Россия
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Предупреждения: 1
Баллы репутации: 5
Абитуриент


Вернуться в Учебный класс

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1