Экстренная помощь с переводом

Сообщение vovan » 21 авг 2008, 14:18

Zvon писал(а):"Es handelt sich um unbenutzte Neugeräte OHNE SOFTWAREBRANDING und MIT VODAFONE-HARDWAREBRANDING unterhalb des Displays in der Farbe BLACK."

Чет я не пойму, он что под Vodafone залочен?


Как-то очень тонко прописано. Мне показалось так: без программной привязки к бренду, но с логотипом Водафон под дисплеем. Хотя и не факт что так.
vovan
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 05 июл 2008, 21:42
Откуда: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение ashlex » 03 сен 2008, 17:40

привет всем. не могу никак вкурить в перевод текста расположенного ниже.


These pedals sell for around $99 dollars on line. I am kicking off my auction with a super low reserve and a Buy It Now price at almost half of that. Please note, once someone bids on the item, the Buy It Now price is inactive. Don't wait this pedal won't last!!


помогите перевести пожалуйста.
Аватара пользователя ashlex
ashlex
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 06 авг 2008, 20:36
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение yet another » 04 сен 2008, 03:17

2 ashlex
Думаю, уже "вкурил", тем не менее выскажусь.

Он имеет в виду, что такой товар уходит по 99, а сам он дает при супернизком резерве цену Buy It Now аж почти вдвое меньше, напоминая, что как только кто-то сделает ставку - Buy It Now price не играет.
короче, замануха с намеком - не жди, хватай пока есть.
yet another
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 29 авг 2008, 00:16
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение zogar » 04 сен 2008, 16:42

ashlex писал(а):...помогите перевести пожалуйста.

Хорошо поомогают on-line: http://translate.google.ru/translate_t# и http://www.translate.ru/text_Translation.aspx

В сложных случаях использую (в добавок) Сократ Персональный 4.1
Аватара пользователя zogar
zogar
Проректор
Проректор
 
Сообщения: 4199
Зарегистрирован: 29 июл 2007, 06:11
Откуда: Волгоград
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Баллы репутации: 1211
ПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессор

Сообщение ashlex » 04 сен 2008, 22:13

спасибо за напоминание). сначала перевел на http://www.translate.ru,а потом написал в форум.
Аватара пользователя ashlex
ashlex
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 06 авг 2008, 20:36
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение ИваноВ » 08 сен 2008, 23:11

Владеющие Английским (хорошо владеющие), переведите плз.

To adjust your maximum allowable billing limit, follow these instructions, but only after you have made an initial payment to the specific service in question. This option may not appear if the seller doesn't allow monthly maximums.

Here's How:

Log in to your PayPal account.
Click the History subtab.
Set the date back to a date before the Billing Agreement was completed. It may be easiest to set the year back several years.
Click the Show drop-down menu, select Authorized/Recurring Payments and click Search.
Locate the agreement in question, and click Details.
Click Edit Billing Agreement.
Click the Edit Monthly Maximum button.
Enter the total dollar value you wish to set as the maximum you want to pay under the agreement. Please read the billing procedure in a situation where the merchant needs to bill your account for more than your approved limit.
Click Save.

Note: Your agreements will not appear unless an initial transaction has been completed. This includes the completion of the first payment. If you do not see the agreement in question, you must wait until the billing cycle completes and a payment transaction has been made.

P.S. автоперевод и домысливание за ним не дают однозначного толкования отдельных моментов.
P.P.S. Log in to your PayPal account - переводить не обязательно. Nyam
ИваноВ
Декан
Декан
 
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 24 июл 2008, 23:52
Откуда: С-Пб
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 53
Бакалавр

Сообщение Студент » 25 сен 2008, 12:40

Студент - это еще ничего, из которого может выйти все.
Ш. Петефи
Студент
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 11 сен 2008, 20:00
Откуда: Россия, респ. Адыгея
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение лолита » 29 окт 2008, 23:09

Помогитепожалуйста!!!
Заканчиваю процесс оплаты и в конце ,на странице пей пела просят непонятнй код The Repayment code-какой код вводить та? 8-)))
Аватара пользователя лолита
лолита
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 20 окт 2008, 00:13
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение slightly » 30 окт 2008, 13:34

лолита писал(а):Помогитепожалуйста!!!
Заканчиваю процесс оплаты и в конце ,на странице пей пела просят непонятнй код The Repayment code-какой код вводить та? 8-)))

Нет никакого "repayment code", читайте внимательнее! Зато есть "redemption code", ничего туда вводить не надо. Если интересно подробнее, ищите в поиске.
slightly
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 25 апр 2008, 09:23
Откуда: Московская область
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 11
Абитуриент

Сообщение лолита » 30 окт 2008, 16:41

slightly писал(а):Нет никакого "repayment code", читайте внимательнее! Зато есть "redemption code", ничего туда вводить не надо. Если интересно подробнее, ищите в поиске.
Оставила графу пустой ,так и не поняв,что же за код просили,оплата прошла ,все в порядке (@-)))
Аватара пользователя лолита
лолита
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 20 окт 2008, 00:13
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение ashlex » 14 ноя 2008, 07:45

будьте добры, окажите помощь с переводом.

I can send a new pair if you want, or what kind of discount were you thinking would be fair?

с первой частью предложения понятно,а вот со второй....

я перевел так: Я могу выслать новую пару если вы хотите, или для вас будет важнее скидка?


спасибо.
Аватара пользователя ashlex
ashlex
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 06 авг 2008, 20:36
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение mmcdion » 14 ноя 2008, 09:01

Если вы хотите, я могу послать новую пару, или какой вид скидки, на ваш взгляд, будет справедливой?
mmcdion
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 17:32
Откуда: Krasnoyarsk
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение Студент » 14 ноя 2008, 19:28

Привет всем, 2.11.08 выйграл первый лот на еВау.соm, через пару часов оплатил его, но вот уже 14.11.08, а от продавца нет ни отзыва ни tracking number, и я незнаю что делать. Подскажите пожалуйста что мне ему написать (на английском) чтобы он мне выслал номер и оставил отзыв, очень нужно.
Студент - это еще ничего, из которого может выйти все.
Ш. Петефи
Студент
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 11 сен 2008, 20:00
Откуда: Россия, респ. Адыгея
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение mmcdion » 14 ноя 2008, 20:12

Отзыв он тебе поставит после того, как ты ему оставишь отзыв, т.е. после получения тобой посылки.
А пока напиши ему : Send me tracking number, please.
mmcdion
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 28 апр 2008, 17:32
Откуда: Krasnoyarsk
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент

Сообщение ильяс » 07 дек 2008, 17:41

добрый вечер всем. нужен пример письма. Помогите пожалуйста сказать на английском продавцу чтоб он послал товар через Express Mail International (EMC). я пытался сам, но он ни как не поймет. заранее спасибо.[/list][/list][/code]
ВЕСЬ МИР ЗНАМЕНИЕ!!!!
Аватара пользователя ильяс
ильяс
Абитуриент
Абитуриент
 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 07 дек 2008, 17:12
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Баллы репутации: 0
Абитуриент


Вернуться в Учебный класс

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1